Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
КÆУЫНÆЙ ХИ МАРЫН — Тынг кæуын, æрдиаг кæнын. Етери йæ сæрмæ марæн кæрдтæ хæссы, кæуынæй мары йæхи... Сбастой мын мæ къухтæ... Етерийы акодтой æлдармæ.(Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆРДТÆЙ МÆРДТÆМ ФÆХÆСТÆГДÆР УЫН — Тынг ныззæронд уын. Ныр цæрдтæй мæрдтæм фæхæстæгдæр дæн. (Дзугаты Г. Æнайы лæвар.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХÆЙ МÆРДТÆМ БАЦÆУЫН — тж. ИСКÆЙ КЪУХÆЙ МÆРДТÆМ БАЦÆУЫН Искæй амарын, искæй цæфæй амæлын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРМ ХÆССЫНХЪОМ НАЛ УЫН — Тынг слæмæгъ, смæллæг уын, хъару нал уын. Тынг ныззæронд уын. Кæсут мæм, æнæ бон æмгъуыдæй мæрдтæм феввахсдæр дæн. Мæ царм хæссынхъом дæр нал дæн. Ныр уын уый зæгъинаг дæн... (ИДЗДЗХ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИСКÆЙ КЪУХТÆЙ МÆРДТÆМ БАЦÆУЫН — Амарын. Дæ къухтæй бацыд мæрдтæм мæ иунæг хъæбул æмæ кæд æцæг лæг дæ, уæд мæмæ дæхæдæг рацу. (Хъайтыхъты А. Æрдхордтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИСКÆУЫЛ МÆРДТÆМ ЦÆУЫН — Тынг уарзын. Куыдзæг фондз азы размæ Замирæйыл мæрдтæм цыди. Уарзта йæ, сагъæстæ йыл кодта. Фæлæ Куыдзæджы йæ фынтæ фæсайдтой. (Санахъоты У. Сæрибарыл тох.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ МÆРДТÆМ ХУЫНКЪ КÆНЫН — Цыфæнды ран, цыфæнды хуызон дæр дзурынмæ сарæхсын, дзурын фæразын, дзырдфæразон уын. Остер на язык. «Колхозы куыстмæ æмгæрæтты нæ цыд, йе взаг та мæрдтæм хуынкъ кодта...», – сындæггай райдыдта Хазби. (Нартыхты Г. Фыццаг рæдыд.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НАЛ МÆРДТÆЙ УЫН, НАЛ УДÆГÆСТÆЙ — 1. Тынг фæтæрсын. Ни жив ни мертв. 2. Мæлæтдзаг рынчын фæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
НÆ МÆРДТÆЙ, НÆ УДÆГÆСТÆЙ УЫН — Ницæйаг, æнæсæрæн, дæлæсин уын. Ни живой, ни мертвый … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗУАРЫ ХУЫЛФМÆ ЦÆУЫН — Кæмæндæр уырнын кæнын, раст кæй у, уый; искæмæн рæстдзинад уырнын кæнын. – Дæ сыгъдæг уарзт ахæсдзынæн мæрдтæм! Бацæудзынæн уый тыххæй дзуары хуылфмæ дæр æз! (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
